22 лютого 2022 року в дистанційному режимі на платформі Zoom відбулося засідання наукового франкознавчого семінару «Перехресні стежки»

23.02.2022

Тема семінару: «Оповідання Івана Франка “Хома з серцем і Хома без серця” – художньо-інтерпретаційний та дидактичний виміри».
Доповідач: Любомир Бораковський, кандидат філологічних наук, доцент кафедри міжкультурної комунікації та перекладу, в. о. декана факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка

Розмову модерували завідувач відділу франкознавства Інституту Івана Франка НАН України, д. філол. наук Микола ЛЕГКИЙ та директор Інституту франкознавства, професор кафедри української фольклористики ім. академіка Філарета Колесси Львівського національного університету імені Івана Франка, д. філол. наук Святослав ПИЛИПЧУК.

У доповіді було висвітлено нові теоретико-методологічні й інтерпретаційні підходи до аналізу оповідання Івана Франка «Хома з серцем і Хома без серця». Розглянуто художньо-естетичні особливості цього твору та його дидактичний потенціал для практичного використання на заняттях зі студентами. При цьому взято до уваги і первинний німецькомовний текст, і його авторський переклад українською мовою.

Розкрито передумови, контексти творення, простежено інтертекстуальні зв’язки та рецепцію оповідання.

Предметом обговорення на науковому семінарі стало питання прототипів Франкового твору, автобіографізму й психоґенези образності. Заторкнуто жанротвірні, текстологічні й перекладознавчі аспекти. Висловлено спостереження про філософську проблематику оповідання, зокрема колізію двійництва.

В обговоренні доповіді взяли участь завідувач відділу франкознавства Інституту Івана Франка НАНУ, д. філол. наук. Микола ЛЕГКИЙ,

заступниця директора з наукової роботи Інституту, д. філол. наук Алла ШВЕЦЬ,

науковий співробітник відділу франкознавства к. істор. наук Андрій ФРАНКО,

в. о. декана філологічного факультету Львівського національного університету ім. Івана Франка Роман КРОХМАЛЬНИЙ,

директор Інституту франкознавства Святослав ПИЛИПЧУК, провідний спеціаліст Інституту франкознавства, к.філол. наук Юрій ГОРБЛЯНСЬКИЙ, завідувач кафедри української літератури ім. акад. М. Возняка ЛНУ ім. Івана Франка, д. філол. наук Володимир МИКИТЮК,

літературознавиця, д. філол. наук Ірина РОЗДОЛЬСЬКА, к. філол. наук., доцентка кафедри теорії літератури та порівняльного літературознавства Мар’яна ГІРНЯК, співробітник Інституту франкознавства Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка Михайло ЗУБРИЦЬКИЙ.

Фотосупровід та інформація для сайту -- Христини Ворок, Ірини Горошко.

Анонс та афішу події розміщено на фейсбук-сторінці співорганізаторів семінару -- Інституту франкознавства ЛНУ імені Івана Франка.