За
матеріалами попередніх Х та ХІ фестивалів (липень 2022 і 2024) і трьох заходів щорічного
проєкту Друга Осінь (19–20 листопада 2022–2024), що традиційно проходили в
Дрогобичі, торік видано двомовну книжку:
ШульцФест
та Друга Осінь у часи війни. Антологія | SchulzFest i Druga Jesień w czasie
wojny. Antologia / редакторка й укладачка Віра Меньок ; Полоністичний науково-інформаційний
центр ім. Ігоря Менька ДДПУ ім. Івана
Франка. Дрогобич: По́світ, 2025. 492 с.
У книжці
вміщено статті Євгена Нахліка «Бруно Шульц – незвичайний і впізнаваний»(також в
автоперекладі «Bruno Schulz – niezwykły i rozpoznawalny») і тодішнього науковця
Інституту Івана Франка Юрка Прохаська «Des Schrecklichen Anfang» і «Століття
пам’яті» (обидві в перекладі Віри Меньок).
Антологія
доступна для завантаження на сайті Польського інституту в Києві:
На
цьогорічному XII Міжнародному Фестивалі Бруно Шульца Євген Нахлік виступив у дискусії
на панелі «Стежки уяви: Шульц – Фоґель – Фіцовський» (14 липня, Дрогобицький
державний педагогічний університет ім. Івана Франка). У виступі звернув увагу
на проблеми галицької письменниці Дебори Фоґель з мовами, що їх вона освоїла (освоювала)
різною мірою: польською, німецькою, івритом, їдишем, українською.
За участи Євгена Нахліка і польського літературознавця Мацєя Трамера відбулася розмова з польським поетом Альфредом Вєжбіцьким, який читав власні вірші: Альфред Вєжбіцький: прийди знову (17 липня, факультет початкової освіти та мистецтва Дрогобицького університету).
Альфред Марек
Вєжбіцький (Alfred Marek Wierzbicki) – римо-католицький священник, теолог, етик,
професор гуманістичних наук в Університеті Марії Кюрі-Склодовської у Любліні,
автор кільканадцятьох поетичних збірок і численних статей на теми християнської
моралі. Викладав також у Люблінському католицькому університеті, де його
студентами були греко-католицькі богослови з України.
На ШульцФесті
’24 Альфред Вєжбіцький уже декламував свого нового вірша «Szyszka pinii», а Євген Нахлік тоді
інтерпретував його. Див. публікацію: Nachlik Jewhen. Wierzbicki: szyszka pinii –
aluzje i symbole // Konteksty: Polska sztuka ludowa: Antropologia kultury. Literatura.
Sztuka [Warszawa] / Instytut sztuki PAN; Stowarzyszenie Liber Pro Arte. 2025.
T. 350. Nr 3: Poezja jako antropologia. S. 63–64. URL: https://czasopisma.ispan.pl/index.php/k/article/view/4437/3456.
Лірика Альфреда
Вєжбіцького, писана вільним віршем, поширеним у польській поезії від другої
половини ХХ ст., репрезентує автора як поета культур: вона насичена
алюзіями зі Старого й Нового Завіту, історії християнства, греко-римської
античности, зокрема мітології, з польської та інших літератур. Водночас це
лірика особистісна, яка містить екскурси до подій із власного життя, свого
буття в інституції Церкви, замальовки та рефлексії з подорожей, здебільшого до
Італії. Загалом це поезія релігійно-філософських, культурологічних,
сповідально-автобіографічних розмислів. Окремий її сегмент становлять актуальні
осудливі відгуки, з погляду гуманізму, на агресію путінської Росії проти
України.
Під час фестивалю 12 липня було показано акторсько-літературний перформанс «Зустріч Івана Франка та Бруно Шульца» – імпровізовану виставу акторів Дрогобицького театру Івана Герасимчука (у ролі Шульца) та Івана Жука (у ролі Франка). Театральна імпровізація, запропонована перед віллою та її балконі (на вул. Тараса Шевченка, 12), супроводжувалася акторськими читаннями уривків з текстів Франка та Шульца українською і польською мовами у виконанні дрогобицького актора Юрія Федчука та композитора, режисера й актораПавела Пассіні з Любліна.
З програмою цьогорічного фестивалю можна ознайомитись на сайтах:
https://instytutpolski.pl/kyiv/2026/07/03/shults-fest-2026-chogo-ochikuvaty/
http://brunoschulzfestival.org/index.php
Про події цьогорічного фестивалю див.: Меньок Віра. ШульцФест‘26. Дрогобицькі стежки уяви // https://zbruc.eu/node/124907.