![](http://ifnan.gov.ua/app/img.php?f=87bfd529.jpg&s=/&imgmax=240)
Співорганізаторами семінару традиційно виступили Інститут франкознавства Львівського національного університету імені Івана Франка, Інститут Івана Франка НАН України та Львівський національний літературно-меморіальний музей Івана Франка («Дім Франка»). Модерувала семінар директорка Інституту франкознавства ЛНУ ім. Івана Франка Наталя ТИХОЛОЗ.
![](http://ifnan.gov.ua/app/img.php?f=412e743f.png&s=/&imgmax=240)
Доповідчка закцентувала на тому, що Франків поетичний переспів («свобідна переробка») роману «Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі» Мігеля де Сервантеса Сааведри (створений на початку XVII ст.) був першою і оригінальною спробою ознайомити україномовного читача передусім дітвору, із одним із найвизначніших шедеврів іспанської і світової літератури. Дослідниця зазначила, що Франкова поема «Пригоди Дон Кіхота», на жаль, мала менший резонанс у читачів порівняно з поемою-казкою «Лис Микита». Властиво, за спостереженням Л. САЛІЙ, образ Лиса Микити й до сьогодні наче затінює не менш цікаву, зодягнуту у динамічну поетичну форму, розповідь про дивакуватого лицаря з Ламанчі.
![](/app/img.php?f=3441a49e.png&s=/&imgmax=240)
![](/app/img.php?f=e99c55ab.png&s=/&imgmax=240)
![](http://ifnan.gov.ua/app/img.php?f=f528c747.jpg&s=/&imgmax=240)
Доповідачка схарактеризувала передумови написання й історію трьох редакцій (видань) Франкового переспіву 1892, 1899 та 1913 років, а також докладно спинилася на особливостях першопублікації в дитячому журналі «Дзвінок» 1891 р. (засновником і редактором якого був Володимир Шухевич) та наступних допрацьованих версій. У фокусі виступу була низка питань, на які Л. САЛІЙ намагалася дати чіткі відповіді, як-от: чи вважав І. Франко свій поетичний переказ Сервантесового роману вдалим? як поставав текст? як часто і чому впродовж останніх десятиліть свого життя митець повертався до тексту поеми? яким чином переробляв, доопрацьовував твір, як намагався наблизити до рівня сприйняття юного читача? які сюжетні моменти та персонажі з роману лягли в основу Франкової поеми: чи поет не відступав від естетичних рамок оригіналу, зберігаючи іспанський колорит, чи на свій розсуд істотно прагнув його українізувати?
![](/app/img.php?f=eea29fe3.png&s=/&imgmax=240)
Дослідниця також висловила свої міркування стосовно того, чому ця поема на самому початку залишалася в тіні «Лиса Микити» і чому нею мало цікавляться наші сучасники, хоча вона заслуговує на читацьку увагу.
Після майже годинної доповіді відбулося її жваве обговорення, в якому взяли участь присутні та онлайн-учасники семінару. Всього семінар відвідало близько 50 слухачів.
![](/app/img.php?f=e2532d76.png&s=/&imgmax=240)
![](/app/img.php?f=73011af6.png&s=/&imgmax=240)
Після засідання усі присутні мали змогу також оглянути нову виставку, присвячену поемам Івана Франка «Лис Микита» і «Дон Кіхот», яку підготували студенти 3 курсу філологічного факультету у межах музейно-архівної практики в Інституті франкознавства.
![](/app/img.php?f=e1717f31.jpg&s=/&imgmax=240)
Підготовлено за матеріалами провідного фахівця Інституту Франкознавства ЛНУ ім. Івана Франка Юрія Горблянського.
Фото: Софія Сиванич, Катерина Шмега.